Hey hey pour mes lectrices et lecteurs français, il s’agit de Les enfants de Venise de Luca Di Fulvio. Il y a l’avis traduit en français à la seconde moitié de l’article.

Citazione :

“Che vuol dire sentimentale al contrario?”

“Uno come me” rispose Scavamorto, con leggerezza. “Il fatto che uno viva senza avere nessuno… non significa che non abbia bisogno di qualcuno.” Batté piano la punta dell’indice sulla fronte di Mercurio. “Ma se ti ci abitui sei fregato… poi non riesci più a cambiare. Cambia, finche sei in tempo. Zolfo è quel che è. Un debole. Ma la ragazza è in gamba. È sopravvissuta alla vita che le ha fatto fare sua madre… Certe volte essere abbandonati sulla ruota può essere una fortuna.”

Mercurio restò in silenzio

La mia recensioni :

Un libro magnifico. Se si potesse avere una cotta per un libro, ne avrei proprio una per questo libro. La ragazza che toccava il cielo è un titolo che mi ha fatto sognare, e la mia lettura mi ha fatto viaggiare. 

Mercurio è un giovane ladro ed è molto bravo con il travestimento. Grazie a questo talento, riesce a derubare un ricco mercante ebreo di qualche moneta d’oro. È un giorno di festa. Ma il mercante ebreo non è pronto a lasciare i suoi soldi a un ladruncolo. In un solo giorno, Mercurio diventa un ladro ricco e un assassino. Mercurio condivide i suoi soldi con la sua banda e fugge lontano dalle conseguenze. Si va a Venezia, per una nuova vita forse più felice.

Isacco è un truffatore. Ma la sua truffa è stata svelata. Deve andarsene per offrire a sua figlia un miglior avvenire. Una vita senza passato ! Una nuova vita ! Da padre assente diventa un padre a tempo pieno, è strano vedere un padre che impara ad esserlo con una figlia di 14 anni circa. Il loro rapporto non è facile ma è toccante e bello.

Sulla strada incrociano un altro truffatore, un giovane prete, Mercurio. Due truffatori in un convoglio di militari possono essere un problema o una soluzione. Mercurio incontra Giulia, ed è soggiogato. Solo che tra loro ci sono un sacco di ostacoli : il padre che non vuole un truffatore come genero, la religione, la legge ma anche le gang di Venezia. 

I personaggi ! 

Anna Del Mercato è forse uno dei personaggi secondari preferiti. E commovente. La sua lotta per la vita è coraggiosa e magnifica. Mercurio le cambia la vita. Diventa il suo raggio di sole. La sua evoluzione non è senza ostacoli. Allo stesso tempo, c’è Donnola che non sembra essere un uomo giusto e coraggioso ma è tenero e burbero. Quanto mi piacciono i personaggi così. 

 Non pensavo che lo scrittore così forte da farmi amare e rimpiangere un protagonista molto antipatico. Ma c’è riuscito. È un vero colpo di genio. 

Ci ho messo un po di tempo ad adattarmi al vocabolario, allo stile dello scrittore. Ma poi, l’ho divorato. Lo sviluppo della storia è un tantino più leggero nei confronti dei personaggi che nel La gang dei sogni. Ma c’è sempre questa atmosfera triste, commovente anche rivoltante. Ho imparato molto.

E un libro geniale, commovente, rivoltante, e magnifico. 

L’avis en français :

Un livre magnifique. J’ai eu un vrai coup de foudre pour ce livre. En Italien le titre signifie “La fille qui a touché le ciel”. C’est un titre qui m’a fait rêver, et une lecture m’a fait voyager.

Mercurio est un jeune voleur. Il se travestit comme personne, un vrai maître. Grâce à ce talent, il parvient à dépouiller un riche marchand juif de quelques pièces d’or. C’est un jour de fête. Mais le marchand juif n’est pas prêt à laisser son argent à un voleur. En une seule journée, Mercure devient un riche voleur et un meurtrier. Mercurio partage son argent avec son gang. Il fuit les conséquences. Nous accompagnons cette étrange troupe à Venise, pour une nouvelle vie, espérons plus heureuse.

Isaac est un escroc. Mais son arnaque a été révélée. Il doit partir pour offrir à sa fille un avenir meilleur. Une vie sans passé ! Une nouvelle vie ! D’un père absent à un père à plein temps, il est étrange de voir un père apprendre à assumer ce rôle avec une fille de 14 ans. Leur relation n’est pas facile mais leur hésitation est touchante et belle.

En chemin, ils croisent un autre escroc, un jeune prêtre, Mercurio. Deux escrocs dans un convoi militaire peuvent être un problème ou une solution. Mercurio rencontre Julia et il est subjugué. Sauf qu’entre eux il y a beaucoup d’obstacles : le père qui ne veut pas d’escroc comme son gendre, la religion, la loi mais aussi les gangs de Venise. Personnages !

Anna Del Mercato est peut-être l’un de mes personnages secondaires préférés. Elle est touchante. Son combat pour la vie est courageux et magnifique. Mercurio change sa vie. Il devient son rayon de soleil. Son évolution n’est pas sans obstacles. En même temps, il y a Donnola qui ne semble pas être un homme juste et courageux pourtant il est tendre et bourru. Comme j’aime les personnages comme ça !

Cet écrivain est assez fort pour me faire aimer et regretter un protagoniste très désagréable. Mais il a réussi. C’est un vrai coup de génie.

Il m’a fallu un certain temps pour m’adapter au vocabulaire, au style de l’écrivain. Mais là, je l’ai dévoré. L’intrigue de l’histoire est plus indulgente envers les personnages que dans Le gang des rêves. Mais il y a toujours cette atmosphère triste, émouvante et révoltante. J’ai beaucoup appris d’un point de vue historique.

En résumé : C’est un livre brillant, émouvant, révoltant et magnifique.