Questo libro ha attirato la mia attenzione per due motivi: 

il titolo malinconico e poetico. 

la passione di Gioia, il personaggio principale, per le parole di tutte le lingue. Per delle parole che non possono essere tradotte. Lo so bene io che sono bilingue e a volte mi trovo davanti a una parola francese per la quale non trovo una parola equivalente in italiano. Cerco di tradurla. Non ci riesco è come se la traduzione non esistesse e questo mi appassiona.