Mon avis
Quel plaisir de le découvrir sous ce format ! J’avais déjà tenté l’expérience en manga et en roman, mais l’animation apporte quelque chose de différent. Elle est à la hauteur des couvertures colorées des mangas : chatoyante, fine, élégante. Cela m’a immédiatement séduite. J’adore. J’ai à peine terminé la saison 1 que j’attends déjà la saison 2 avec impatience. Je ronge mon frein.
Cette adaptation a su être exhaustive, aller droit au but tout en complétant le manga de la meilleure des manières. L’animation ne rajoute pas de scènes inutiles pour étirer artificiellement la trame. Le suspense est intact, même en connaissant déjà l’histoire. J’ai pleinement apprécié le rythme, les étapes et les pauses : tout est maîtrisé. Chaque épisode appelle naturellement le suivant.
Ne me juge surtout pas : je ne supporte pas les voix japonaises. Oui, je fais partie de ces personnes qui préfèrent la VF, ou encore mieux quand c’est possible, le doublage italien. Ici, les doubleurs VF ont fait un travail remarquable. Le ton pince-sans-rire de Mao Mao est mon préféré : il souligne parfaitement l’ironie et montre qu’elle ne se laisse jamais intimider par la sublime beauté de Jinshi.
Leur duo gagne presque plus de profondeur que dans le manga, ou peut-être est-ce l’humour ajouté par l’adaptation qui fait la différence. Les frissons de dégoût de Mao Mao face à Jinshi sont particulièrement cocasses. Elle ne se laisse pas éblouir : respectueuse de son rang, elle adore néanmoins le taquiner. Et pour un poison, elle pourrait se damner. Son enthousiasme est bien plus vivant ici. Dans le manga, ces scènes sont plus rares, surtout au début.
La trame est également plus claire. Les échanges, les explications et surtout les relations familiales prennent davantage de sens. S’immerger dans la cour intérieure devient plus facile. Intrigues et complots s’y déploient comme autant de lames dissimulées sous des fanfreluches.
L’animation est à la hauteur du manga d’un point de vue graphique et utilise une palette de couleur assez similaire à celle utiliser dans le roman.
En résumé
Si le manga te plaît mais que tu trouves l’intrigue parfois confuse, cette animation est faite pour toi : la narration est claire, maîtrisée, et de nombreux éléments prennent enfin tout leur sens.
Notation
Synopsis
Résumé en image
Il faut que je la voie 😉
Je l’ai bien aimée aussi 🙂
La saison 2 est sortie